A City solicitor has invented free software that aims to make producing PDF court bundles hassle-free for lawyers and litigants in person alike.