A male barrister who groped a female clerk from his chambers and a female trainee from his main instructing solicitors while on a Friday night out has been suspended for a year.