A male circuit judge who was “overfamiliar” with a junior female member of staff has been handed formal advice for misconduct, rather than the recommended warning.