A high-profile barrister has attacked “secret soundings” taken by a leading legal directory after discovering she had been bad-mouthed behind her back.